Tag Archives: English

Kristina At Carnegie Hall Hits Stores Finally

Björn Ulvaeus and Benny Andersson of ABBA first let audiences in on their masterpiece, “Kristina Från Duvemåla,” in Malmö, Sweden on October 7, 1995, then record buying audiences were able to obtain the 3-CD cast recording in September of 1996. Almost immediately there was talk about translating the work to English and bringing it to an American audience, particularly because the story of “Kristina Från Duvemåla” (translating to Kristina From Duvemåla) is just as much a story about Sweden as it is a story about America. However, it seems a lot of the work in bringing “Kristina” to America would have to wait due to the surprise success of a little show launched in London in 1999, called “Mamma Mia!” would demand a lot of time and attention for Björn and Benny.

The story for “Kristina” is based on Vilhelm Moberg’s “Emigrants” series of four novels, which follows the lives of a group of Swedish settlers which include Karl Oscar and his wife Kristina, as they make the tough decision to pack up and take their chances settling in the unknown wilds of America in the mid 1800’s. While the books follow the group, the show has singled out Karl Oscar and Kristina to be the central focus of the show. The novels are considered to be some of the finest works in Swedish literature, which is what attracted Björn and Benny to wanting to tell the tale of Kristina. Their earlier musical effort, a collaboration with Tim Rice on an original idea by Tim Rice resulted in the musical “Chess.” As much as “Chess” is praised for it’s incredible songs, it’s also panned for its relatively weak plot, which left Björn and Benny looking for a well crafted story to transform into a musical. Björn and Benny felt for their second musical, they didn’t want plot to be one of the problems to plague the show.

Continue reading Kristina At Carnegie Hall Hits Stores Finally

On My Way To New York To See Björn & Benny’s Kristina

Kristina Carnegie Hall InfoLater today I will be boarding a couple of flights that will take me to New York City. My flights are “Red Eye” flights that will deliver me to New York first thing tomorrow morning. I’m excited to be seeing the new English translation of the epic musical, Kristina, written by ABBA’s Björn Ulvaeus and Benny Andersson. The show is based on Vilhelm Moberg’s epic novels in “The Emmigrants” series which chronicles the adventures of Swede Karl Oskar and his wife Kristina as they move their family from famine stricken Sweden to the wild’s of America in the late 1800’s.

Kristina is not being staged as a complete show, it is being staged in a concert style at the famed Carnegie Hall. The purpose of which is to record the show as well as gauge the reaction to it to see if there’d be interest in a fully staged version. The original Swedish epic was a definitely considered an epic masterpiece by those who saw it, but at a four hour running time, is going to have to undergo some trimming if its ever going to be staged fully here in the United States. The concerts will be a good indication of where some of the trimming has been done.

Continue reading On My Way To New York To See Björn & Benny’s Kristina

Remembering September 11, 2001

New York City Cop October 2001In some ways it’s hard to believe it’s been eight years since the tragedy of the World Trade Center towers in New York City falling due to two terrorist highjacked passenger planes aiming for and crashing into each tower. In other ways its hard to believe it hasn’t been longer. In any case, this year it seems a little more poignant to remember the tragedy of September 11, 2001 or 9/11 as it seems to be commonly referred to.

I think the reason why I feel like I need to honor the memory of September 11, 2001 is that I had my first trip to New York in October 2001 to attend the Mamma Mia! premiere on Broadway, and this year, in a couple more weeks I will be returning to New York for the first time since 2001 to see Björn Ulvaeus and Benny Andersson of ABBA launch the English language concert version of their musical, Kristina. Kristina is the musical Björn and Benny wrote that tells the story of Swedish immigrants coming to the United States in the late 1800’s. The story is based on the book series known as “The Emigrants” by Vilhelm Moberg. The New York performances are being staged as a concert version of the show instead of a fully staged production at Carnegie Hall. This will be in many cases the public’s first chance to experience the show in English. A workshop version of it was worked on a couple years ago but never heard if it actually had any public performances.

Continue reading Remembering September 11, 2001

Benny Andersson Band – Story Of A Heart

Benny Andersson Band - Story Of A HeartThanks to one of my good local friends, I’ve had Benny Andersson’s new album for well over a week now. The Benny Anderssons Orkester (BAO) has compiled a bunch of songs from their three previous albums and translated a handful of songs originally sung in Swedish into English, and added an all new song and released the album with the intention of releasing it outside the Swedish market. To help make it more readily accessible for the English markets, they’ve even renamed the band for the album calling themselves, the “Benny Andersson Band”

The most successful singles from the previous albums have been sung by Helen Sjöholm. From BAO’s first album, “Vår Sista Dans” topped the Svensktoppen (Swedish language song charts) for 30 weeks of it’s 56 week stay on the chart. It makes it’s official English language debut on “Story Of A Heart” as “(If This Is) Our Last Dance.” The song has been performed in English for the live performances BAO has done outside of Sweden such as Glasgow and Minneapolis, but now fans can officially have a studio recording of the English language version. And from BAO’s second album, “Du Är Min Man” which was originally released on July 11, 2004, and to this day still hasn’t left the Svensktoppen charts, that’s 5 years on the chart, 261 weeks and counting according to Swedish Radio. It is officially the longest charting song in the history of the Svensktoppen list and it also has the distinction of being the longest running song in the number one spot, which it held for its first 38 weeks on the chart. The song makes it’s officially released debut as “You Are My Man” on the album. However, it does have some interesting history as an English language song. Prior to the Minneapolis, Minnesota appearance of BAO, a promo CD containing a recording of the song in English was sent out to the attendees. However, the lyrics to that recording are different from the new lyrics featured here on the officially released album. So the promo CD as a collector’s item retains it’s value. I’m still undecided if I like the new lyrics as featured on the album, I think it could be that I’m just so used to the promo CD’s lyrics that I can’t get into the new ones. In any case, it’s still a welcome addition to the original Swedish version.

Continue reading Benny Andersson Band – Story Of A Heart

Benny Andersson Band Played London On July 4th

Benny AnderssonBenny Andersson Orkester, also known as BAO for short, recently released an album aimed at the English speaking market under the name of Benny Andersson Band. To commemorate the Swedes taking over the presidency of the EU, the Benny Andersson Band headlined a Swedish festival in Hampstead Heath on July 4th in a free performance just slightly north of London.

It’s not the first time the Benny Andersson Band has performed for a mainly English speaking audience. The band has performed previously in Glasgow as well as in Minneapolis. Brining a touch of Swedish folk along with several other styles of music, an evening with the Benny Andersson Band is always an eclectic experience. One of the joys of seeing Benny Andersson perform is his true love for music. He is clearly in his element and it becomes a pure joy to see him perform the music he’s crafted in both the most traditional of Swedish styles as well as his own pop styles.

Those expecting to hear a slick ABBA style performance would be clearly disappointed by what Benny dubs “14 middle aged men” and two vocalists, the incredible Helen Sjöholm, and Tommy Körberg. The very traditional folk and vocal styles are often more reminiscent of a big band era performance than a modern pop band. The band plays a variety of styles of traditional dance music and often encourages dancing while they play instead of a more traditional concert performance. Because of this their performances often last far longer than traditional concerts. When I saw the band in Minnesota a few years ago, they played for four hours. The London performance lasted for two and half hours and according to the reports that have come in, the show was excellent.

Continue reading Benny Andersson Band Played London On July 4th